الفصل الرابع عشر
«ماذا؟!» صاحت "تشو-جا" بصوتٍ مدوٍ. ارتعشت "لي-يون". «هل جننتِ؟! هل فقدتِ عقلكِ حقًا؟»
كادت "تشو-جا" أن تصفع الظهر الذي كانت تربّت عليه. قفزت "لي-يون" من الأريكة وهربت منها، لتدور حول الأريكة. «إنه لا يتذكر أي شيء. لقد فقد ذاكرته! لم يكن لدي خيار، لقد أمسك بي بقوة بمجرد أن استيقظ! كنت خائفة لذلك كذبت عليه حتى لا يقتلني!»
«لا يمكنكِ إخفاء الحقيقة إلى الأبد!» قالت "تشو-جا".
«أنتِ لا تعرفين أي شيء يا تشو-جا. ذلك الرجل كان يدفن شخصًا حيًا! إنه من النوع الذي قد يقتلكِ لمجرد أنكِ نظرتِ في عينيه!» شهقت "لي-يون" عندما تذكرت المشهد المروع. «كنت خائفة، حسنًا؟ ماذا لو كان قد جرّني ودفنني حية؟»
«يا إلهي...»
«كان عليّ أن أبتكر شيئًا! خاصة عندما يكون وحشًا مثله.»
وضعت "لي-يون" يديها على خصرها ووقفت هناك للحظة، تبدو عنيدة. رأت "تشو-جا" بريقًا في عينيها المليئتين بالدموع. «أريد فقط أن أستعيد حياتي. لقد عملت بجد دائمًا لكسب لقمة العيش.»
ارتجف صوتها. أومأت "تشو-جا" برأسها. لم تكن "لي-يون" من النوع الذي يستسلم بسهولة. لطالما أرادت حياة هادئة ومسالمة. بدت "لي-يون" مرعوبة من احتمال فقدان السيطرة على حياتها بسبب هذا الرجل.
«ماذا لو اكتشف كل شيء؟» تمتمت "لي-يون". «عليّ فقط أن أمسك بالجاني الحقيقي.» عبست "تشو-جا" لأن ما قالته "لي-يون" لم يكن منطقيًا.
«ثم يعود كل شيء إلى طبيعته،» تمتمت "لي-يون" وكأنها تحاول إقناع نفسها. بدت كشبح وشعرها الطويل يتدلى بشكل عشوائي على ظهرها. في ذلك الوقت، في تلك الليلة، كانت كل أفكارها وقوتها مركزة على المنشار الذي كانت تحمله. لا بد أنها كانت ضربة قوية لدرجة أنها أدخلته في حالة غيبوبة.
"لي-يون" كانت تعلم أن كل شيء بدأ من تلك اللحظة. خرجت حياتها عن السيطرة دون أن تتمكن من توجيهها بنفسها. لم تكن تريد أن يتم التحكم بها. كانت ستفعل أي شيء لاستعادة حياتها دون الوقوع في المشاكل لفترة طويلة.
كان من الممكن أن يشك الرجل في الموقف برمته ويؤذيها. لإبقاء الوضع تحت السيطرة، كان عليها أن تكذب وتقول إنها متزوجة منه. إذا أرادته أن يفعل ما تريده، كان عليها أن تجعله يعتقد أنها شخص قريب منه لا يمكنه إيذاؤه.
لكن ذلك لم يكن منطقيًا بالنسبة لـ"تشو-جا".
لا يمكن أن يكون هذا هو الجواب الصحيح.لا تعرف "لي-يون" مدى سرعة تطور العلاقة بين الرجل والمرأة وتغيرها بمرور الوقت. لم تكن تعرف كم يمكن أن يكون الأمر متعبًا أن تكون عالقًا مع الشخص الخطأ. وقاتل فوق كل ذلك!
«لا أعرف. لن أتدخل في هذا،» قالت "تشو-جا".
«أرجوكِ!» قالت "لي-يون"، «أرجوكِ فقط تظاهري بأنني متزوجة، وأنكِ تعرفين كل شيء. أرجوكِ!»
ضغطت "تشو-جا" على صدغيها. كانت "تشو-جا" قد تزوجت خمس مرات. ثلاثة من أزواجها ماتوا. حزنت عليهم. وهذا أزعجها. وجدت وضع الرجل مريبًا جدًا.
لماذا شخص مثله يتمتع بالثروة والسلطة هنا في الريف بدلاً من مستشفى كبير وفاخر في سيول حيث قد يتم الاعتناء به بشكل أفضل؟ ولماذا يهدد شقيقه الأكبر "لي-يون" للاعتناء به؟ أين والداه؟
«لي-يون؟» نادى صوت. اتسعت عينا "تشو-جا" عند سماع الصوت غير المألوف.
كان صوتًا جادًا جدًا. صوتًا يتطلب الانتباه من كل من يسمعه. استدارت "تشو-جا" لتواجهه. سار نحوها، نازلاً الدرج من الطابق الثاني.
«مرحبًا، يا بني*.»
(*في كوريا، يُطلق على زوج الابنة لقب "ابني" ببساطة)
***
«لم أسمع قط عن مستشفى للأشجار.» نظر "كوون تشاي-وو" ببطء حول الديكور الداخلي.
لم تستطع "لي-يون" التوقف عن هز جسدها ذهابًا وإيابًا كما لو كانت تحاول جاهدة ألا تهرب من الرجل الذي جلس على الأريكة أمامها. نظرت "تشو-جا" إلى "كوون تشاي-وو" بعناية. كان لدى "تشو-جا" عقود من البيانات. منذ أن تعلمت علم الفراسة على يد راهبها المفضل، لم تخطئ قط في استنتاجها بشأن أي شخص.
هل هذا حقًا نفس الرجل الذي دفن شخصًا حيًا؟ يبدو ذا سلطة ووسيمًا جدًا.
لم تجد أي عيوب في تعابيره الباردة والأنيقة. بدت عيناه الطويلتان والمستقيمتان دافئتين وناعمتين. لم يبدُ كقاتل. إلى جانب ذلك، بدا براقًا. استطاعت أن تعرف من وجهه أنه ولد ثريًا.
كان سيخيب أملي لو كان مجرد قاتل.على الأقل، يجب أن يكون في منصب يمتلك فيه السلطة والقوة.
«أمي*،» خفض "كوون تشاي-وو" نظره ونادى بأدب. كان فمه متصلبًا كما لو أنه غير معتاد على مثل هذه الكلمة. «هل يمكنني الانتقال إلى هناك؟ أريد أن أجلس بجانب لي-يون.»
(*في كوريا، يُطلق على الحماة لقب "أمي" ببساطة.)
فوجئت "تشو-جا". لطالما كانت شخصًا هادئًا تحت أي ضغط. لكن هذه المرة، فقدت رباطة جأشها للحظات غير متأكدة من كيفية الرد. تجمدت "لي-يون". عندما لم يرد أي منهما، نظر إليهما متسائلاً. لذلك، انتقلت "لي-يون" إلى الجانب الآخر من الأريكة لتجلس بجانبه. استرخى. امتلأت عيناه بالارتياح.
«أمم... كوون تشاي-وو، تشو-جا ليست والدتي. إنها موظفة هنا. تعرفني منذ حوالي 15 عامًا. أعتقد أنها تفوهت بذلك ودعتك "ابني" لأنها تشعر بالراحة معك.»
«لماذا تنادينني باسمي الكامل؟»
«ماذا؟»
«أريدكِ أن تشعري بالراحة معي أيضًا.»
بينما كانت "لي-يون" عاجزة عن الكلام غير متأكدة من كيفية الرد على ذلك، فركت "تشو-جا" جبهتها. ربما لأنه فقد ذاكرته، كانت عيناه تركزان فقط على "لي-يون".