الفصل 57
التوى وجه كوون تشاي-وو من الألم، وارتعشت إحدى عينيه، حيث شق الصداع المفاجئ جمجمته كالبرق. كانت يده ترتجف وهو يمدها ليمسك بها. توقف ووضع يديه على جمجمته، حيث زادت الموسيقى من الألم.
سألت المرأة التي كان يمد يده نحوها: «هل يمكنني مساعدتك؟»
«باخ.» كان هذا هو الشيء الوحيد الذي استطاع فهمه في الوقت الحالي.
«ماذا؟» نظرت جو دونغ-مي إلى الرجل، مرتبكة من إجابته. نظر كوون تشاي-وو حوله ليجد مصدر الموسيقى. اتبعت جو دونغ-مي نظرته ورأت أنه كان يظهر اهتماماً بثلاثي موسيقى وترية يعزف في الشارع. كان كوون تشاي-وو يحدق بهم بتركيز.
كانت جو دونغ-مي معتادة على رؤية الحيوانات البرية في الشارع، محاصرة، وتكشف عن أسنانها. ومع ذلك، أزعجها شيء ما في هذا الرجل، بحاجبيه الحادين ونظرته الفارغة. هزت رأسها، حزينة على المشهد.
تمتم كوون تشاي-وو بهدوء، كلماته واضحة مقارنة بعقله: «مقدمة المقطوعة المنفردة للتشيلو رقم 1». تفاجأت جو دونغ-مي.
سألت: «هل تحب هذه المقطوعة؟»
بقي كوون تشاي-وو صامتاً. بعد أن فقد ذاكرته، انطلق عنوان الموسيقى من الفراغ. لم تكن هناك مشاعر مرتبطة به، مجرد اسم. تصبب منه عرق بارد، حيث بدأ قلبه ينبض بسرعة. جعلته مجموعة الأوتار، التي تهتز كما لو أن النغمات الحادة ستمزق نسيج الواقع ذاته، يشعر بالغثيان وضيق في التنفس. فك ربطة عنقه بسرعة وفتح الزر العلوي من ياقته.
«مهلاً، أعلم أن هذا كليشيه، لكن ألم أرك من قبل؟ لسبب غريب، تبدو مألوفاً.» انتظرت جو دونغ-مي إجابة لكنها قوبلت بالنظرة الفارغة المستمرة. «هل أنت بخير؟ أنت تتعرق.»
بحث كوون تشاي-وو غريزياً حوله عن سو لي-يون. تذكرها، وفي الوقت الحالي، اعتقد أن رؤيتها فقط هي التي تهدئ قلبه المرتجف. دخلت صورة حديقة مريحة خلف جدار زجاجي، يمتد من الأرض إلى السقف، إلى الفوضى. واقفاً أمامها، رأى لي-يون تغطي فمها وتترنح كما لو كانت ثملة. انقطعت الموسيقى فجأة. وكذلك كل صوت آخر. قبض على قبضتيه في الصمت. بدأ عقله يتشظى. أدار ظهره للمرأة التي أمامه، سواء في الشارع أو في عقله، وركض.
مدت جو دونغ-مي يدها لإيقافه، ثم فكرت في الأمر بشكل أفضل. نادت خلفه قائلة: «في المرة القادمة، أخبرني باسمك وربما أستطيع مساعدتك.» بقيت في مكانها للحظة وهي تكافح لتتذكر أين رأت الرجل من قبل.
***
بكلتا يديها، شربت لي-يون الماء من النافورة في وسط الحديقة. بعد شطف المرارة من فمها، فكرت في الهروب مرة أخرى. وكأنها بالغريزة، وجدت شجرة كبيرة يمكنها الاختباء فيها وجلست خلفها. حاولت تهدئة أنفاسها المتقطعة، لكن بدا أنها لا تستطيع السيطرة عليها. سحبت لي-يون الملابس المقيدة بعيداً عن عنقها وركزت على الاسترخاء. لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة أصيبت فيها بفرط التنفس.
آلمها صدرها. غير قادرة على السيطرة على أنفاسها السريعة، تمسكت بالأرض بكلتا يديها، متصلة بطاقة الطبيعة. كانت لا تزال ترى الرجل على العكازين، يسخر منها. كان يبتسم فرحاً بعذابه لها.
كان قد سخر بابتهاج: «نعم، هذه هي سو لي-يون التي عرفتها». «اشتقت إليكِ، لي-يون. اشتقت حقاً لهذا.» كان قد نظر في عينيها وهو يسحق ببطء وبشكل منهجي النباتات تحته.
«بغض النظر عن عدد العلماء الذين يقولون إن النباتات واعية، وأن لديها مشاعر، أجد الفكرة بأكملها مسلية. إنها مجرد رقعة من العشب. لدي القدرة على إنقاذها أو قتلها. تماماً كما أفعل معكِ.»
تأوهت لي-يون بينما في الصورة في ذهنها، مرة أخرى، مد هوانغ جو-يون يده ليلمسها.
ولكن قبل أن يتمكن هوانغ جو-يون من وضع يديه عليها، سقط على الأرض بصوت ارتطام. وقف كوون تشاي-وو هناك يبدو مستاءً. سحب هوانغ جو-يون بقسوة من على الأرض.
تمكنت لي-يون من التمتمة: «ك-كوون تشاي-وو».
قال كوون تشاي-وو: «ششش». «لا بأس. لا تقلقي. فقط حاولي التنفس.»
مزق كوون تشاي-وو ربطة عنق هوانغ جو-يون وحشرها في فمه بينما كان يمسكه في خنقة من رقبته. سحب هوانغ جو-يون يد كوون تشاي-وو بيأس كما لو أنه غير قادر على التنفس. بدا وجهه أحمر بينما لم يعكس وجه كوون تشاي-وو سوى البرود. نظرت لي-يون إلى المشهد بذهول واستقر تنفسها قليلاً. سحب كوون تشاي-وو الرجل إلى شجرة وربطه بربطة عنقه بمهارة.
«أفلتني، أيها الوغد!»
سأل كوون تشاي-وو بصوت منخفض حتى لا يسمعه سوى هوانغ جو-يون: «هل تريدني أن أربط عنقك بدلاً من يديك؟». تجمد هوانغ جو-يون.
«أعتقد أنني شرحت لك الأمر بوضوح تام في المرة الأخيرة... التي التقينا فيها.»
«أغه...» كافح بشكل مثير للشفقة.
قال كوون تشاي-وو: «ألا تعلم أنه كلما فعلت هذا، زاد حماسي لجعلك تعاني؟». «الأوغاد الأغبياء الذين يعتقدون أنهم أقوياء يقتلونني حقاً.»
لمعت عينا كوون تشاي-وو. ابتلع هوانغ جو-يون ريقه. بعد أن تعرض للضرب من قبل كوون تشاي-وو، ذهب للحصول على شهادة طبية كدليل حتى يتمكن من وضع كوون تشاي-وو خلف القضبان. ولكن عند الفجر، تلقى مكالمة من المدير جو كيونغ-تشون.
«هناك شخص هنا يريد رؤيتك. ولكن كيف تعرف هذا الرجل بالضبط؟» كان المدير جو كيونغ-تشون قد أخبره مراراً وتكراراً بألا يستفز الرجل لأنه واجه وقتاً عصيباً مع الشخص.
في حفل الشرب، التقى هوانغ جو-يون برجل بدا في نفس عمره في أفضل الأحوال. على الرغم من الموقع، لم تكن هناك زجاجة كحول واحدة في الأفق. وجه بدون لمحة ابتسامة، شعر محلوق كجندي...
صاح في ذلك البار: «أنت!». لقد كان الرجل من المنزل المجاور! كان الوغد قد تجاهل نداء هوانغ جو-يون للمساعدة عندما تم جره بعيداً من قبل كوون تشاي-وو! في تلك اللحظة، سقط مظروف أصفر عند قدميه.
قال الرجل: «هذه هي الرسالة من المدير».
مدير؟ من هو المدير؟ نظر هوانغ جو-يون حوله. رمش في الموقف غير المفهوم، ثم التقط المظروف. عندما تحقق من المحتويات، شحب لونه. لاحظ الرجل وجهه المتصلب ونهض من مقعده. «لا تكن أحمق.»
«من أنتم بحق الجحيم؟!»
عندما كان هوانغ جو-يون طالباً جامعياً، باع مرة شتلات القنب التي زرعها سراً للمراهقين. كاد أن يوضع خلف القضبان، لكن سجله مُحي بمساعدة البروفيسور جو كيونغ-تشون. لماذا بحق الجحيم هذا هنا...
قال له الرجل: «جو كيونغ-تشون ذكي، لكن يبدو أن الشيء نفسه لا يمكن قوله عنك». «هل يجب أن أعلمك الاتجاه الذي يجب أن تنحني فيه؟ إذا استمتعت مع السيد الشاب، فقط عد إلى المنزل وامسح قدميك، لماذا تحصل على شهادة طبية؟»
«ماذا تقصد، سيد شاب—؟»
أشار الرجل إلى وجهه المحطم. «المدير يراقبك، يا هوانغ جو-يون.»
كوون كي-سوك، الرئيس التنفيذي لشركة سوجوك الدوائية. أصبح جو كيونغ-تشون أستاذاً بدعم من عائلة كوون. كانوا لا يزالون وراء الكواليس فيما يتعلق بكل شيء، ويعملون كراعٍ.
هل هو حقاً في الأربعين من عمره فقط؟
شركة سوجوك الدوائية، التي احتلت المرتبة الأولى في سمعة العلامة التجارية لشركات الأدوية، كانت شركة اكتسبت شهرة أكبر بسبب رئيسها التنفيذي الشاب والوسيم. لم يكن ذلك عزاءً. عانى هوانغ جو-يون من شعور بالهزيمة كلما رأى وجهه المتورم في المرآة. إذاً المدير كوون و’السيد الشاب‘ مرتبطان بطريقة ما؟ سيد شاب، يا للسخافة! لقد كان بلطجياً ومتنمراً. صرّ هوانغ جو-يون على أسنانه.