الفصل 58
«أنتِ ترتكبين خطأ! كنت أحاول مساعدتكِ!»
أدار كوون تشاي-وو ظهره لهوانغ جو-يون. كافح الأخير بكل قوته، وهو يكافح حيث كان مربوطاً بالشجرة.
«أنا أحاول مساعدتكِ قبل أن تقعي في فخ صائدة أموال، اللعنة! هل تعرفين أي نوع من العاهرات هي سو لي-يون؟»
سار كوون تشاي-وو إلى لي-يون وانحنى نحوها. عانقها بهدوء. لفت يداه حولها وسحبها بالقرب منه. لم تدفعه بعيداً.
«إنها من عائلة محطمة تماماً! وذلك لأن أفراد العائلة أنفسهم وقعوا في حب بعضهم البعض وارتكبوا الزنا—»
«أعلم.»
سأل هوانغ جو-يون بعدم تصديق: «تعرف؟»
«أنا زوجها، بالطبع أعرف كل شيء عنها. لقد أخبرتني.» تجاهل كوون تشاي-وو هوانغ جو-يون. سحب لي-يون إليه وعانقها. تمكنت لي-يون أخيراً من التنفس قليلاً بشكل صحيح. حاول هوانغ جو-يون نشر سمه مرة أخرى. لكنهما تجاهلاه وهما يسيران في الحديقة بعيداً عنه.
«كوون تشاي-وو؟»
«همم؟»
قالت لي-يون: «الشجرة». «إذا تركناه مربوطاً حولها، فقد تنكسر الأغصان. قد يؤذي ذلك الشجرة.»
ضغط شفتيه على جبهتها. آلمه قلبه من أجلها. كانت تتألم لكنها ما زالت تقلق على أشجارها.
قال كوون تشاي-وو: «سيجده الموظفون قريباً بما فيه الكفاية ويطلقون سراحه». «لكن الآن ليس الوقت المناسب لكِ للقلق بشأن الأشجار، يا لي-يون.»
«ماذا؟»
قال: «أخبرتكِ أنني عديم الرحمة، أليس كذلك؟». «إذا هربتِ، فلا تُمسَكي.» تعمق في الحديقة مع لي-يون. اختفى صداعه وكأنه لم يكن موجوداً في المقام الأول.
ارتجف هوانغ جو-يون وهو يرى الرجل يظهر أمامه: «أنت!». نفس الرجل الذي قابله في الحانة.
«قلت لك أن تعيش بهدوء.» كان الرجل يرتدي زي نادل كما لو أنه كان يخدم الضيوف في الحفلة للتو.
صرخ هوانغ جو-يون: «اللعنة على المدير كوون». «أنتم جميعاً بلطجية! في كل مرة تفتحون فيها أفواهكم، تهددون الناس. هل تعتقدون أن رائحة المتنمرين النتنة يمكن تغطيتها بسهولة؟»
سأل هوانغ جو-يون: «من هو زوج سو لي-يون؟». «هل هو بلطجي أيضاً؟ هل يقتل الناس أيضاً؟»
رفع جانغ بوم-هي رأسه فجأة من هاتفه. كان يتظاهر بالصلابة كجندي مخضرم لكنه فقد رباطة جأشه للحظات.
«السيد الشاب مختلف عنا.»
ضغط على إرسال على الهاتف. كانت الرسالة تقول: جهزوا الدلو.
بعد فترة، لم يتبق سوى ربطة عنق على الشجرة، تتأرجح في الريح. لم يعد الرجل يُرى.
***
قال كوون تشاي-وو: «أنا آسف». «لقد شرحت بوضوح تام لذلك الوغد ألا يزعجكِ مرة أخرى. لكنني لم أتوقع أن يظهر أمامكِ مرة أخرى.»
حديقة فينوس، فخر فندق هوايدو الكبير، كانت غامضة وجميلة. قاد كوون تشاي-وو لي-يون نحو غابة الأشجار الكثيفة. تبعته لي-يون بهدوء. جلسا تحت أكبر شجرة تمكنا من العثور عليها.
«هل... هل سمعت ما قاله هوانغ جو-يون عن عائلتي؟»
«ماذا تقصدين؟»
«قصة... عائلتي.» لم تستطع النظر إليه. ومع ذلك، لم يهتم كوون تشاي-وو بذلك. أراد أن يدس شعرها خلف أذنها.
قال: «نحن زوجان». «بالطبع كنت سأعرف، أليس كذلك؟ الأمر فقط أنني نسيت ذلك مع بقية ماضيّ.»
إذاً، أنت لا تعرف عن ذلك.... بدا كل شيء سخيفاً وغريباً لها. قبل قليل كان يتصرف بنزق لأنه لم يكن يعرف أي شيء عنها. وها هو الآن يدعي أنه قد يعرف كل شيء فقط ليواسيها.
قالت: «أنا... لم أخبرك. حتى قبل الزواج». «لقد خدعتك.»
ساد صمت ثقيل بينهما. خشيت لي-يون ما سيأتي بعد ذلك. لقد اعترفت الآن. حتى لو لم تكن الحقيقة الكاملة. لقد خدعته. بل إنها كانت تخدعه الآن.
انفجر كوون تشاي-وو في الضحك.
ارتبكت لي-يون. لم تكن تعرف ماذا توقعت. الغضب، ربما. لكن ضحكه لم يتناسب مع الموقف على الإطلاق. نظرت إليه. اتكأ كوون تشاي-وو على الشجرة ويداه خلف رأسه. بدا مسترخياً جداً.
سأل: «إذن لماذا تخبرينني الآن؟»
«ماذا؟»
«هل تلمحين إلى أنني الآن أكثر جدارة بالثقة وموثوقية مما كنت عليه من قبل؟» نظر إليها. «هل هذا اعتراف؟»
كيف تم تفسير الأمر بهذه الطريقة؟ ضيق عينيه في الشمس وابتسم لها. كانت عيناه تنظران إليها فقط، بثبات.
«لي-يون، إذا فعلتِ هذا فجأة، فقد أثار جنسياً. مجرد قول.»
قالت لي-يون على عجل: «لا... أنا... ليس الأمر كذلك». «أنا فقط قصدت أنني خدعتك. لقد خدعتكِ امرأة ذات تاريخ عائلي معقد. فكري في الموقف قليلاً!»
لعق شفتيه الجافتين: «قد أكون أحمق لذا لا أعرف عن ذلك». «ولكن إذا كنتِ أنتِ، أعتقد أنني أحب أن أُخدع.»