الفصل 60
«هناك شيء ما يحدث بينكما، أليس كذلك؟» رفعت لي-يون فنجان القهوة إلى فمها.
كثيراً ما بدت شاردة الذهن ولم يكن لدى كوون تشاي-وو عيون لأي شيء سواها. كانت تشو-جا متأكدة من أن شيئاً ما قد حدث بينهما.
سألت لي-يون: «ماذا؟». ارتجفت يداها الممسكتان بفنجان القهوة قليلاً.
ضيقت تشو-جا عينيها. «هل فعلتِها معه؟»
«ماذا؟»
«هل كان جيداً؟»
«تشو-جا!»
«يبدو أنكِ تعرفين تماماً ما أتحدث عنه.» ضحكت تشو-جا. ابتسمت بمكر لـ لي-يون التي كانت تهوي على نفسها وتحاول إخفاء خديها المحمرين.
كانت لي-يون في السابعة عشرة من عمرها عندما هرب والداها. لقيا حتفهما في نفس اليوم. قابلت تشو-جا الفتاة في الجنازة. كانت نحيفة وشاحبة بشعر أسود طويل. بدت كشبح هي نفسها.
كانت جنازة والدها في الغرفة على اليسار وجنازة والدتها على اليمين. بدت الفتاة ضائعة جداً بينهما. في النهاية، خفضت الفتاة رأسها ووقفت متجمدة. عبس سكان البلدة الذين جاءوا لتقديم واجب العزاء لها.
تشو-جا، في ذلك الوقت، كانت قد اجتمعت للتو بحب حياتها. رأت الفتاة في الجنازة. على ما يبدو، كان أحدهما قريباً بعيداً لخطيبها. ألقت تشو-جا نظرة على الفتاة الصغيرة بينما كانت تساعد في الجنازة. وقفت لي-يون هناك مخدرة ومتجمدة كما لو أنها لم تعد تشعر بأي شيء.
مثل شجرة ميتة.
لم يقترب منها أحد أو يتحدث إليها. فقط العائلة التي كانت في حداد وجهت إليها نظرة قاتلة من وقت لآخر.
نظروا إليها كما لو كانوا سيقطعون هذه الشجرة الميتة إذا سنحت لهم الفرصة. كانت لحظة غريبة.
ومع ذلك، سرعان ما رأت تشو-جا أنه بغض النظر عن كيفية نظرهم إليها، كانت لي-يون هي التي جمعت العائلة معاً.
اجتمعت العائلة على كراهية مشتركة لها. ليس على الحب.
فهمت تشو-جا أن شخصاً نشأ في عائلات كهذه سيفتقر إلى القدرة على الثقة بشخص آخر. على الرغم من صغر سنها، بدت متعبة ويائسة جداً.
كانت تشو-جا مفتونة بها في ذلك الوقت. طُردت لي-يون من منزل عائلتها بعد ذلك وظلت تنتقل بين منازل أقاربها البعيدين. في النهاية، طلبت تشو-جا من الفتاة المسكينة أن تأتي للعيش معها ومع حبيبها. عاش الثلاثة منهم بسعادة. حتى توفي خطيب تشو-جا، الشاعر، بسبب السرطان.
كان هو الرجل الأول والأخير الذي أعطته تشو-جا قلبها. شاهدت لي-يون كيف عاشت في حب. هذه المرة أرادت تشو-جا أن تفعل الشيء نفسه. أرادت أن ترى لي-يون محاطة بالحب.
«لي-يون.»
«نعم؟»
«لا تخافي.»
حدقت لي-يون في تشو-جا.
«أعلم أنكِ نشأتِ في مكان يخلو من الكثير من الحب أو السعادة، لكنكِ قوية.» في بعض الأحيان، لم تستطع تشو-جا تحديد ما إذا كانت لي-يون قوية أم حمقاء في الواقع. لم تكن تعرف ما إذا كانت لي-يون مقتصدة أم يائسة. لكن تشو-جا أرادت من لي-يون، لمرة واحدة، أن ترغب في المزيد لنفسها. أرادت من لي-يون أن تغامر في الحياة مع الناس.
لا هوايدو ولا المستشفى، عساها تجد المنزل الذي تشتاق إليه كثيراً، دعت تشو-جا.
قالت تشو-جا: «الحب يمكن أن يظهر أحياناً ككارثة طبيعية تدمر كل شيء في أعقابها». «لكن ليس كل شخص ينتهي به المطاف مثل والديكِ.»
اظلم وجه لي-يون عند ذكر والديها.
«أنتِ تعرفين بالفعل متعة الحب.»
«ماذا؟»
«هل هي شجرة مغنية؟»
اتسعت عينا لي-يون.
***
بدأت الفتاة الصغيرة التي عزلت نفسها عن كل شخص آخر في العالم في الشفاء. شعرت بالترحاب في المساحات الخضراء المورقة، بعيداً عن الناس.
«لي-يون، فيم تفكرين؟»
«الأشجار.»
رفع كوون تشاي-وو حاجبيه عند إجابتها.
كان هذا اليوم مثل أي يوم آخر باستثناء أن تشو-جا غضبت منها لتركها الاحتفالات في منتصفها. لكن الاحتفالات كانت قبل أيام.
『مؤخراً، ازداد الحصاد غير القانوني للمنتجات الحرجية مثل فطر ماتسوتاكي، حبوب الصنوبر، الأعشاب الطبية البرية، والجينسنغ البري.』
ملأ صوت المذيع الجديد على شاشة التلفزيون غرفة المعيشة. لم تكن لي-يون على طبيعتها بعد الاحتفالات. وجدت نفسها في كثير من الأحيان شاردة الذهن وتحدق بذهول في لا شيء على وجه الخصوص.
『مؤخراً، أصبحت طريقتهم أكثر تطوراً. بدأوا في التحرك بشكل منهجي لتجنب حملات المداهمة. المراسلة هوانغ جي-يون في التقرير』
فجأة، تم إطفاء التلفزيون وظهر تشويش على سطح الشاشة. عندها فقط انتُشلت عائدة إلى الحاضر. أدارت لي-يون رأسها في حيرة والتقت بعيني كوون تشاي-وو، الذي كان يسند ذقنه على راحة يده وينظر إليها.
«لماذا أطفأت التلفزيون؟»
قال كوون تشاي-وو: «لا أعرف. ربما أحتاج إلى الاهتمام». بدت عيناه حالمتين وكانت ابتسامة جاهزة على شفتيه. أصابها بالقشعريرة. «ماذا يجب أن أفعل لأحظى باهتمامكِ؟ هل يجب أن أعض حذاءكِ وأنبح كالكلب؟» انحنى أقرب إلى لي-يون.
قال: «أنتِ تتركينني دائماً بمفردي». «فيم تفكرين بهذا التركيز؟ تبدين أكثر شروداً هذه الأيام من أي وقت مضى.»
تمتمت لي-يون: «أنا... امم...». ‘كنت أفكر في... شجرة.’ حكت لي-يون رأسها. لم تكن تكذب.
شجرة مغنية...
أثارت تشو-جا ذكريات ثمينة من ماضيها كانت لي-يون قد نسيتها. لم تتوقع أبداً أن يظهر ماضيها.
عبس كوون تشاي-وو: «شجرة...». «زوجتي تبدو شاردة الذهن في التفكير بالأشجار الضخمة ولا تستطيع حتى أن تخصص ثانية للنظر إلى قضيب زوجها.»
احتجت لي-يون: «ليس الأمر كذلك!»