الفصل 62
واصل الصوت من الهاتف: «سو لي-يون». «لقد أوضحت هذا بالفعل في أول يوم التقينا فيه.»
كانت لي-يون مرتبكة جداً الآن. قال الصوت: «لديكِ كل دعمي». «سأرسل لكِ الموارد بالطبع. لا يهمني إذا جعلتِ أخي موظفاً في المستشفى، أو مدبرة منزل، أو لعبتكِ. فقط لا تنسي ما عليكِ فعله.»
«سأقبض على المجرم الحقيقي وأضعه في مكانك.»
«ابذلي قصارى جهدكِ لإبقائه داخل هوايدو.»
تصلب وجه لي-يون وهي تتذكر كلماته. تمتمت موافقتها وهي شاحبة. ألقى كوون تشاي-وو نظرة على الهاتف ثم على لي-يون. أطلق تنهيدة إحباط.
قال بانزعاج: «لماذا تأمر زوجتي؟». «إذا كنت ستقول شيئاً غبياً كهذا، فلا تتصل بها مرة أخرى أبداً!»
ابتسم كوون كي-سوك بسخرية. بدا صوت شقيقه بريئاً جداً، على عكس الرجل الشرس والمتهور الذي كان عليه قبل الحادث. الابن الأصغر لعائلة العصابات المخيفة. شقيقه العزيز الذي رباه. كان كوون تشاي-وو قد رفض بشكل قاطع أي رعاية أو موارد من والديه. كان يصر على أسنانه دائماً ويرسم خطاً بينه وبين أي شخص آخر.
لكن كوون تشاي-وو يبدو الآن كحيوان مروض.
«المدير جو.»
انحنى جو كيونغ-تشون قائلاً: «نعم، سيدي». بدا وكأن ضغطاً هائلاً على كتفيه، بالمعنى الحرفي للكلمة. لم يتغير ذلك منذ المرة الأولى التي زار فيها هذا المكان بزيه المدرسي.
منزل مكون من عشرات الهانوك.
بدا البلاط الأسود الذي يشبه الأمواج هادئاً كقطيع من طيور الكركي. لكن كلما تعمق، زاد الأمر اختناقاً. شعر وكأنه دخل فم الثعبان.
عائلة كوون. اسم كان يُهمس به في خوف فقط.
كانت عائلة كوون واحدة من أكبر ثلاثة مديري عقارات في كوريا. منظمة ذات قوة اقتصادية هائلة، ومركز البيت الأزرق الذي سيطر على الظلال. قيل إن جد كوون كي-سوك قد أنشأ إمبراطوريته بإقراض المال للشركات الصغيرة التي تحتاج إلى رأس مال. تضاعف المال الذي استثمره مرتين وثلاث مرات إلى عشرات المليارات من الدولارات.
بعد 80 عاماً، أصبحت عائلة كوون قوية لدرجة أنها كانت رائدة في كل الشركات الكبيرة تقريباً الموجودة حالياً في جمهورية كوريا. لقد أثبتوا أنفسهم كظل ثابت وسلطوي للبلاد.
لا تزال القصص حول تخلي الرئيس كوون عن موقع بأكمله لوكالة المخابرات المركزية وإقراضهم كلاب الصيد الخاصة به كـ "صقور زرقاء" تُهمس.
أصبحت المحكمة وكالة الأمن القومي وتحولت مرة أخرى إلى جهاز المخابرات الوطني. شكلت كلاب الصيد منظمة خاصة تحت السيطرة المباشرة للرئيس وتم إنشاؤها كمجموعة مسؤولة عن تنظيف الفوضى.
قد يكون الرئيس ذكياً، لكن الرئيس كوون كان أذكى. لقد ضمن مكانه كمساهم رئيسي. فعل كل هذا دون أن يغادر قصره أبداً.
كان نفوذ عائلة كوون، الذي تمت إدارته بثبات لما يقرب من قرن، أقوى من أي وقت مضى. كان عملهم في صميم نجاحهم. كان عملهم السائد هو إقراض القروض. استمتع الرئيس كوون بعمله القذر. كما أنه رعى النخب أكثر من أي شخص آخر.
كان متعطشاً لتوسيع نفوذه وقوته إلى ما وراء هذا المكان إلى العالم الخارجي. كما دعم الأطفال من العائلات الفقيرة الذين لديهم القدرة على فعل شيء عظيم. قامت عائلة كوون، بهذه الطريقة، بتربية العديد من الأطفال وقدمت لهم تعليماً من الدرجة الأولى للسيطرة على كل جانب من جوانب المجتمع. هكذا حافظت عائلة كوون على قوتها.
كان جو كيونغ-تشون واحداً من هؤلاء الأطفال.
«أيها المدير. أعتذر عما حدث.»
«لا يا سيدي. أنا من يجب أن يعتذر. لم أكن أعرف أن هوانغ جو-يون سيسبب مثل هذه المشكلة.»
«سمعت أنه كان طالبك المفضل.»
«لقد راودتني فكرة تدريبه ذات مرة لأنه أظهر إمكانات. هذا كل شيء.»
كان جو كيونغ-تشون قد ضبط هوانغ جو-يون في دراسته الجامعية وهو يزرع مخدرات غير قانونية. كان يعتقد أنه يستطيع تدريب الشاب بما يكفي ليأتمنه على زراعة المخدرات في هوايدو. ذهبت كل جهوده سدى وبسبب سلوك هوانغ جو-يون المتهور. عندما اكتشف أن هوانغ جو-يون تورط في فوضى تتعلق بالمدير كوون، قطعه عن عمله.
سأل كوون كي-سوك: «هل تسير الأمور على ما يرام؟»
بعد وفاة الرئيس كوون، كسر والد كوون كي-سوك تقاليد العائلة وكشف عن نفسه. ابتلعت شركته شركة هيدرانجيا الدوائية المحدودة التي كانت في ظروف صعبة في ذلك الوقت.
«نعم. كل شيء يسير بسلاسة تامة.»
«يجب ألا يعرف أحد عن النبتة النادرة.»
انحنى جو كيونغ-تشون: «نعم، سيدي. سأضع ذلك في اعتباري». ومض وجه في ذهنه. جعل كوون كي-سوك الباحثين يختفون واحداً تلو الآخر. كان ذلك للحفاظ على سرية الأمور. تصبب العرق على جبهة جو كيونغ-تشون.
«هوايدو مهمة جداً.»
لم يكن هناك مكان في الجزيرة لا تصل إليه قوة عائلة كوون. كانت هوايدو بأكملها موقع ترميد مناسب لفوضى العائلة.
قال كوون كي-سوك: «عليك الفوز بمشروع هوايدوم».
عرف جو كيون-تشون أن هذا لم يكن طلباً، أو أمنية لرفاهيته. كان يعلم أنه يجب عليه الفوز.
***
سأل كوون تشاي-وو وهو يداعب يدها التي أمسك بها: «هل كنتِ تُعاملين هكذا طوال هذا الوقت؟». كان وجه لي-يون شاحباً جداً. «لماذا تهتمين بهم حتى؟»
لم يفهم كوون تشاي-وو لماذا خفضت لي-يون رأسها عند كلمات ذلك الرجل وحاولت أن تكون مهذبة معه بشكل مفرط. لم يكن حتى رئيسها.
«أنا... فقط.... لم يأتِ إلى هنا أبداً. كما أنه لم يقل لي أي شيء سيء. إنه يتصل مرة واحدة فقط كل شهر تقريباً. لا تقلق بشأن ذلك.»
تنهد كوون تشاي-وو. «كل هذا بسببي، أليس كذلك؟ فقط لأنني لا أتذكر أي شيء.»
«ماذا؟»
«عائلتي تنظر إليكِ بازدراء لأنهم يعلمون أنني لا أتذكر أي شيء. أنا فقط... أشعر بأنني خذلتكِ. أنا آسف جداً يا لي-يون.»
شعرت بوخزة ضمير. لم تكن في وضع يسمح لها بقبول اعتذاره. الآن وقد جلبت هذا على نفسها بكل الأكاذيب التي خلقتها.
سأل: «هل كنتِ تعرفين بالفعل أن عائلتي هكذا؟»
أجابت لي-يون ببطء: «لم... أكن أعرف في البداية». تجنبت نظرته.
«هل... أخفيت خلفية عائلتي عندما اقتربت منكِ؟ أستطيع أن أقول من صوته فقط أن أخي يفتقر إلى الكثير كإنسان.» نظر إليها متسائلاً. سأل: «هل خدعتكِ لأجعلكِ تتزوجينني؟»
قالت لي-يون: «لا...». أرادت أن تطمئنه لكنها لم تعرف كيف. «لم نكن نعرف الكثير عن عائلات بعضنا البعض عندما تزوجنا. وأنا... لم أثر الموضوع...»
ضغط كوون تشاي-وو على يدها مواسياً. بدا وجهه حزيناً. «أشعر بأنني مدين لكِ بالكثير.»
سألت لي-يون: «لماذا؟»
قال: «أشعر بأنني مسؤول بطريقة ما عن كل المصاعب التي تواجهينها». خفض جبهته على ظهر يدها. ذابت أنفاسه الثقيلة على بشرتها.
لم يكن كوون تشاي-وو مخطئاً. تورطت لي-يون في العديد من الحوادث المجنونة بعد أن قابلته. لقد عاشت حياتها في خوف. لكن مع ذلك، شعرت بأن عينيها تدمعان وهي تسمعه يعترف بذلك.