الفصل 64
«هل تعلمين أن وجهك يتغير في اللحظة التي تنظرين فيها إلى شجرة؟» كان كوون تشاي-وو يراقب لي-يون وهي تعمل من حافة البستان. أخذ حقيبتها منها ليخفف حملها.
ابتسمت لي-يون: «أنا فقط أشعر بالراحة حول الأشجار».
مع بدء غروب الشمس في توهج أحمر، لم يستطع كوون تشاي-وو أن يرفع عينيه عن ابتسامة زوجته.
سأل: «بالراحة؟»
«نعم. الشاعر ريلكه كتب قصائد تحت شجرة بجانب دربه وشوبرت استرخى تحت شجرة زيزفون. حتى غوتاما بوذا ولد تحت شجرة السال واكتسب الحكمة تحت شجرة زيزفون.» استدارت لتواجه كوون تشاي-وو. «الناس ليس لديهم مشكلة في العيش بدون حب، لكن كل شيء في العالم سيتلوث إذا لم تكن هناك أشجار.»
«إذن، ماذا فعلتِ تحت شجرة؟»
«حسناً...» دخلت ذكرى إلى عقل لي-يون، لكنها منعت نفسها من قولها.
«ماذا؟ هل كانت قبلتك الأولى؟»
«لا!»
«إذن، ماذا كان؟»
أجابت لي-يون، وهي تنظر بعيداً: «كنت ألجأ غالباً تحت شجرة». «وأستمع إلى الموسيقى هناك.»
أدرك كوون تشاي-وو أنه لم يكن جزءاً من الذاكرة التي كانت تفكر فيها. أحزنه ذلك. سأل: «أي نوع من الموسيقى؟»
«موسيقى وترية.»
عبس كوون تشاي-وو. تدفقت ذكرى إلى رأسه للحن الذي سمعه في الحفلة. اخترق الصوت الحاد لآلة وترية أعصابه مباشرة، مسبباً غثياناً وصداعاً. لقد كان رد فعل غير عادي.
«يُستخدم شجر التنوب الألماني لصنع الآلات الوترية.» حاول كوون-تشاي-وو تصفية ذهنه بينما واصلت هي. «أجد أنه من المدهش أنني أعالج الأشجار المصابة، لكن شخصاً آخر سيقطعها ليصنع آلة موسيقية. هل موت شجرة يستحق صوت الموسيقى؟»
بينما كانت تتأمل هذه الفلسفات، تعثر كوون تشاي-وو بفرع مكسور. توقفت لي-يون، ونظرت حولها. كانت الأشجار المحيطة كلها مشوهة بجروح يبلغ طولها حوالي خمسين سنتيمتراً بدا أنها صُنعت بسكين حاد. أصبح وجهها قلقاً.
إذا لم يتم علاجها، فسيتضرر اللحاء ولن يتم نقل العناصر الغذائية إلى الجذور. إذا تقشر اللحاء أكثر، ستموت الأشجار في النهاية جوعاً.
من في العالم قد يفعل هذا؟ فكرت لي-يون. ذهبت إلى الأشجار لإلقاء نظرة فاحصة. كانت سبع أو ثماني أشجار على الأقل بها نفس الجروح التي يبدو أنها من صنع إنسان. بدت تقريباً كرموز اتجاهية نُحتت على الجذوع.
تبعت لي-يون جروح الأشجار، نصف مصدقة أنها ستقودها إلى الجاني. تغيرت الاتجاهات بسرعة، مثل مسارات المتاهة، وأصيبت بالدوار وهي تمشي في دوائر. أخيراً، انتهت خطواتها العشوائية عند لافتة نصف ساقطة من عمود. كانت زوايا بيان التحذير الباهت تتحول إلى اللون الأسود، بعد أن تعرضت للعوامل الجوية لعدد من السنوات.
كانت علامة "ممنوع التجاوز". كانت منطقة الغابات خلفها كثيفة النمو ولم تستطع الرؤية بعيداً. عادة، تعني هذه التحذيرات وجود جرف أو انحدار حاد بعدها مباشرة.
شعرت لي-يون بالضعف. التفتت إلى كوون تشاي-وو، لتجد أنه لم يكن معها. كانت الغابة خلفها فارغة. لابد أنها تركته وراءها وهي تجري متبعة الأشجار المصابة. بدأت تشعر بالذعر.
كانت هذه هي المرة الأولى لكليهما في غابات هذا الجبل. كانت الشمس تنخفض وإذا حل الظلام، فلن يتمكن أي منهما من إيجاد طريقه للخروج. ارتجفت لي-يون. كانت بحاجة إلى تتبع خطواتها بسرعة والعثور عليه.
عندما بدأت في العودة بالطريق الذي أتت منه، ظهر ستة أشخاص يحملون أكياس قمامة من بين الأشجار. بدا أنهم يجمعون أشياء من أرضية الغابة. افترضت لي-يون أنها قمامة تركها المتنزهون غير المبالين، وهذا ملأها بالفرح.
أومأ الناس برأسهم وهم يمرون بجانبها، متجهين نحو المنطقة المحظورة. قالت لهم: «لا يجب أن تدخلوا هناك».
توقف الناس، ونظروا إليها في حيرة. أوضحت: «إنه طريق مسدود هناك. قد يكون خطيراً».
تحدث أحد الرجال وسأل: «هل أنتِ موظفة في المدينة؟». نظر حول المنطقة. «هل أنتِ وحدكِ؟» تحدث بلهجة المنطقة، لذا لابد أنه من المنطقة.
«لا. زوجي يتبعني...»
هرع الرجل، واقترب من وجهها مباشرة. زمجر: «اعتقدت أن لدينا صفقة، لكنكِ تريدين شيئاً أكثر؟»
«عما تتحدث؟» شعرت فجأة وكأنها في خطر. استدارت لتغادر، لكن الرجال أحاطوا بها، وحاصروها.
«من أنتِ؟ هل أنتِ من المدينة أم من الشرطة؟»
لوحت لي-يون بيديها نافية: «أنا طبيبة أشجار!»
انفجر الرجال في ضحك شرير. من المؤكد أنهم لم يصدقوها. ثم خطر ببالها. كان هذا الجبل معروفاً بوضع القبور، وليس للتنزه. إذن، ماذا كانوا يفعلون هنا؟ عادت إليها نشرة إخبارية. كان الناس يحصدون بشكل غير قانوني فطر البوق، وحبوب الصنوبر، والأعشاب، والجينسنغ من الأراضي البرية. كانت هذه مناطق محمية.
حاولت لي-يون أن تبدو هادئة، وهي تضع يدها خلسة في جيبها لتجد المستطيل المألوف لهاتفها.
«أقابل الكثير من الناس المزعجين مثلكِ. إنهم يكذبون عليّ دائماً.» أصبح تعبير الرجل أكثر إخافة. سأل: «لكن هل تعرفين ماذا حدث بعد ذلك؟»
***
«كوون تشاي-وو!» التفت رأس كوون تشاي-وو نحو الصوت في الهواء. كان خافتاً، كما لو كان خدعة من الريح. عبس، محاولاً تحديد الاتجاه الذي يأتي منه. بدأ في الجري، غير متأكد مما إذا كان يسير في الطريق الصحيح. لعن حقيقة عدم وجود مسارات مناسبة على هذا الجبل.
أصبحت رؤية الأرض صعبة، مع اقتراب الغسق. ظهرت صخرة ضخمة مغطاة بالطحالب فجأة من الظلال. قفز كوون تشاي-وو فوقها، في اللحظة الأخيرة، وواصل الجري عبر الشجيرات.
نادى على الغابة: «لي-يون!». كان يلعن نفسه لتشتت انتباهه. كان يركز على الفرع المكسور الذي وجده، متخيلاً كيف سينحته ويجعله هدية لـ لي-يون. عندما نظر أخيراً، أدرك أنه وحيد في منتصف الغابة. بعد الجري عبر الشجيرات لبعض الوقت، سمع حركات مجموعة من الناس أمامه.
من خلال أغصان الأشجار، استطاع رؤية مجموعة من الرجال يحملون جسد امرأة مترهلاً. أقسم لنفسه: «أيها الأوغاد اللعناء». كان من الواضح أن المرأة هي لي-يون. بدت فاقدة للوعي، كما لو أنها ضُربت بجسم صلب. تمنى ألا يكون الأمر أسوأ.
تبعهم وهم يحملونها متجاوزين علامة "ممنوع التجاوز" واختفوا في بعض الشجيرات الكثيفة. ملقاة، ومهملة على الأرض أمام حيث اختفت المجموعة، كانت حقيبة لي-يون الطبية. فتحها وحشر أي شيء بدا أنه يمكن استخدامه كسلاح في جيوبه.
قرر أنه سيأخذ وقته في القضاء على هؤلاء الرجال. كان سيقطع كل أصابعهم للمسهم لي-يون. ثم كان ينوي حشر تلك الأصابع في حناجرهم أيضاً. بدأ يتخيل كل الأشياء القاسية والوحشية التي سيفعلها بهؤلاء الرجال، عندما تردد صوت لي-يون في رأسه. قالت: ‘كن هادئاً’. ‘لا تغضب ولن تصبح الأمور صعبة. أتمنى فقط أن تتحسن متلازمتك.’
بشكل مفاجئ، بدأ الغضب بداخله يهدأ ببطء. ضحك. كان صوتاً ملتويًا!