الفصل 66
خفض كوون تشاي-وو رأسه، ووجهه مزيج من الألوان المختلفة بسبب الضرب. لم يلاحظ الشاب أي تغيير، لكن حركات كوون تشاي-وو بدت أكثر سلاسة، كما لو أنه استعاد السيطرة على جسده.
قال كوون تشاي-وو بتحدٍ وصوت أجش: «من المؤكد أن هناك بعض الأشياء العشوائية في هذه الجزيرة الصغيرة اللعينة». «لم أعد أستطيع حتى الذهاب في نزهة مع لي-يون، دون الشعور بعدم الارتياح.»
عبس كوون تشاي-وو والتفت إلى الرجل الذي يحمل السكين عليه. «ألا تعتقد أنه من الخطر جداً على أي شخص أن ينجب أطفالاً هنا؟»
بدا الشاب، الذي يمسك بذراع كوون تشاي-وو، مصدوماً لأنه لم يعرف ماذا يفعل بسلوك رهينته الغريب. في الواقع، كان الشاب أكثر خوفاً من كوون تشاي-وو. كان الشاب معتاداً على الجنون. المخدرات التي أنتجوها دمرت أي شعور بالعقلانية. يعود الأشخاص المتأثرون إلى طبيعة بدائية سواء أرادوا ذلك أم لا. لقد رأى كل شيء، ولكن لا شيء مثل ما فعله هذا الرجل.
طُلب من كوون تشاي-وو أن يُضرب عندما تسلل عليه الشاب وهو يتجسس. والشيء الأكثر غرابة هو أن كوون بدا وكأنه يتمتع بعقل صافٍ. وجه الشاب بعض اللكمات، بناءً على طلب كوون، لكن كوون لم يشعر أنها كافية لذا بدأ يضرب نفسه. كان هذا أكثر تصرف جنوني شهده الشاب على الإطلاق.
بعد أن ضرب كوون نفسه حتى تورم وازرقّ، التفت إلى الشاب وسأل: «هل أبدو مثيراً للشفقة؟ زوجتي تعتني جيداً بالمرضى والمثيرين للشفقة.»
كان الشاب متأكداً من أن كوون كان تحت تأثير نوع من المخدرات لم يره من قبل. سمع أن أملاح الاستحمام تسبب هذا النوع من السلوك. ربما، جاء كوون إلى هنا للحصول على المزيد من المخدرات؟ مر الشاب بكل الاحتمالات في ذهنه.
ثم أخذ كوون الأمر خطوة أبعد، والتقط صخرة. كما لو أن الضربات الأولية لم تكن كافية، بدأ كوون يضرب الصخرة على أنفه وشفتيه دون تردد. حاول الشاب في الواقع منع كوون من إلحاق المزيد من الأذى بنفسه. كان خائفاً، وهو يشاهد كوون ينزف دون أي شعور بالندم أو الألم. انتهى كوون من الضرب، ولطخ الأوساخ على ملابسه، وبعثر شعره ثم ناول سكيناً للشاب.
أمر كوون: «اسحبني كسجين».
بدأ الشاب قائلاً: «ليس عليك...»، وهو لا يريد حقاً أي علاقة بـ كوون بعد الآن.
سأل كوون: «أنت لا تعرف كيف تتعامل مع وغد كان يتجسس عليك، أليس كذلك؟». لم يعرف الشاب ماذا يفعل. فكر في الصراخ للآخرين. لقد قتلوا الكثير من الناس، ولكن لسبب ما لم يعتقد الشاب أنهم يستطيعون قتل كوون.
الآن بعد أن عادوا إلى القاعدة، كان الشاب يأمل فقط أن ينجو خلال الدقائق القليلة القادمة. شاهد كوون تشاي-وو وهو يذهب إلى السجينة الأخرى المربوطة بكرسي ويركع بجانبها.
سأل كوون لي-يون: «هل تأذيتِ على الإطلاق؟». «أنا آسف، لأنني تركتكِ تذهبين.»
شعرت لي-يون بالحزن لأنها وضعتهم في هذا الموقف. بدا وجه كوون أسوأ عن قرب. تسارع نبض قلبها وهي تشاهد مجموعة تجار المخدرات يحيطون بهم ببطء وأنابيب فولاذية في أيديهم. ومع ذلك، بدا أن كوون تشاي-وو لم يرهم حتى، وأسند ذقنه على فخذها.
سأل كوون: «لي-يون، هل أنتِ جائعة؟». «هل يجب أن نقيم نزهتنا هنا؟»
حدقت به لي-يون كما لو أنه أصيب بالجنون. بالتأكيد، بدا هذا وكأنه كوخ هادئ في الغابة، لولا المخدرات والرجال الذين بدوا عازمين على قتلهم.
قالت بقسوة، محاولة إخراجه من أي خيال بدا عالقاً فيه: «كوون تشاي-وو، نحن في ورطة».
أومأ كوون تشاي-وو برأسه قليلاً. استدار كوون تشاي-وو وبصق دماً على الرجال المحيطين بهم. سأل: «هل تزرعون المخدرات؟»
سأل أحد تجار المخدرات: «من هذا الوغد المجنون؟»
استدار كوون تشاي-وو مرة أخرى إلى لي-يون وقال: «لي-يون، لننتقل غداً».
«ماذا؟» بدأت لي-يون تعتقد أن كوون تشاي-وو قد فقد صوابه تماماً.
«أنتِ تعملين في الجبل. هل تعتقدين أنني سأدعكِ تعودين إلى العمل بعد أن حدث هذا؟ لن تدعيني حتى آتي معكِ لحمايتكِ. لذا، إذا كنتِ تريدين الاستمرار في مقابلة القتلة...»
خطر ببال لي-يون نداء كوون كي-سوك. قال لها أن تتأكد من أن كوون تشاي-وو لن يغادر هوايدو أبداً. قالت: «أنا أحب هوايدو».
قال كوون تشاي-وو، مشيراً إلى الرجال الذين أحاطوا بهم وكانوا يشاهدون المحادثة كما لو كانت مسلسلاً يومياً: «حتى لو كانت بهذه الفوضى؟»
لم يكن لدى لي-يون ما تقوله. كيف وصل الأمر إلى هذا؟ فكرت. هوايدو الجميلة. لقد أحبت الجزيرة منذ المرة الأولى التي وطأت فيها قدمها، وهي تبحث عن مكان للعيش فيه. لم تستطع أبداً مغادرة هذه الأعجوبة الطبيعية، المحاطة بالغابات والبحر.
«أنتم تضحكونني. هل ما زلتم تعتقدون أنكم تستطيعون العودة إلى المنزل؟» سخر أحد تجار المخدرات من تفاعلهما، ثم ضرب المطرقة الثقيلة التي كان يحملها على قدم كوون تشاي-وو. عوى كوون تشاي-وو، مظهراً الألم للمرة الأولى.
صرخت لي-يون. صاحت في وجه الرجال: «سنتظاهر بأننا لم نر أي شيء!»