الفصل 67
كان كوون تشاي-وو يعض على شفتيه، ساحباً الدماء في محاولة لعدم إصدار أي صوت. دفن وجهه في فخذ لي-يون وتأوه.
حاولت لي-يون التوسل إلى تجار المخدرات: «نحن مجرد أناس عاديين!»
قال الرجل الذي يحمل المطرقة الثقيلة: «فكري في الأمر». «هل من المفيد لنا أكثر أن نترككما تعيشان أم أن نقتلكما؟» حدقت لي-يون في الرجال بخوف.
«قطعوا الرجل إرباً حتى نتمكن من وضعه في كيس وأخذه إلى القارب لإلقائه.»
تقدم جميع البلطجية دفعة واحدة. سحبوا كوون تشاي-وو بعيداً عن لي-يون وبدأوا يدهسونه ويضربونه بالأنابيب الفولاذية. لم يقاوم كوون-تشاي-وو وانكمش في وضعية الجنين في محاولة لحماية الأجزاء الضعيفة من جسده.
صرخت لي-يون وهي تجهد ضد قيودها: «كوون تشاي-وو!». «توقفوا! أرجوكم، توقفوا!»
كان جسد كوون تشاي-وو يتشنج على الأرض. كان لديه جرح في حاجبه ينزف دماً، وكانت الكدمات تتلون باللون الأرجواني على كل شبر من جلده المكشوف. كافحت لي-يون بقوة أكبر، لكن لم يكن هناك ما يمكنها فعله.
بكت لي-يون وصوتها يرتجف: «ماذا تفعل؟ انهض يا كوون تشاي-وو! هل ستدعهم يضربونك فقط؟»
رفع أحد تجار المخدرات أنبوباً فولاذياً، مستهدفاً أن يسقط على رأس كوون. حاولت لي-يون الوقوف، وهي لا تزال مقيدة بالكرسي، وانتهى بها الأمر بالسقوط.
بكت لي-يون: «أرجوكم ليس الرأس! لا تضربوا رأسه! إذا كنتم بحاجة إلى ضربه، اضربوا أي مكان آخر، فقط ليس الرأس!». توقف الرجل؛ الأنبوب الفولاذي معلق فوق رأسه.
«أرجوكم! رأسه ضعيف! إذا ضُرب في رأسه، قد يكون الأمر سيئاً حقاً! أرجوكم لا تفعلوا هذا!» حاولت لي-يون الزحف عبر الأرض نحو زوجها، وهي تجر الكرسي المقيدة به معها. بدأ الأنبوب الفولاذي في التأرجح لأسفل. «كوون تشاي-وو، تحرك!»
تدحرج كوون تشاي-وو فجأة إلى الجانب. ضرب الأنبوب الفولاذي الأرض الفارغة. لكن بقية الرجال لم يتوقفوا عن ضربه.
صاحت لي-يون: «كوون تشاي-وو، ماذا تفعل؟!». «لماذا تدعهم يضربونك!؟ أنت لست ذلك الشخص! اضربهم، اضربهم! أنت قادر على القتال!»
تأوه بين الضربات: «لا ينبغي أن أفعل ذلك». «أنتِ لا تريدينني أن أصبح عنيفاً.»
لم تستطع لي-يون تصديق ما تسمعه. كان هذا الموقف مختلفاً تماماً. صرخت: «هل أنت غبي إلى هذا الحد حقاً؟ إنهم يقتلونك! ليس هذا هو الوقت المناسب للتصرف بكل هذا النبل! بحق الجحيم، اقتلهم».
انحنت شفتا كوون تشاي-وو في ابتسامة فرح. لقد وصلت أخيراً إلى مستواه. صفت عيناه وتأوه من المتعة. أخرج خنجراً كان قد خبأه في معطفه، وبدأ يقطع البلطجية، قاطعاً أوتار كواحلهم وطاعناً في عضلات سيقانهم.
كانت حركات كوون تشاي-وو سلسة، وبدأ الرجال يتساقطون مثل قصب السكر المحصود حديثاً. جفلت لي-يون وأغمضت عينيها. استطاعت سماع الأصوات المقززة بينما بدأ كوون تشاي-وو يحطم جماجمهم بضرب رؤوسهم بالطاولة.
عندما خفتت أصوات المعاناة، فتحت لي-يون عينيها ببطء. كان الأمر كما لو أن الغرفة قد رُشّت بالدماء. تجمعت على الأرض، وسالت على الجدران، وتقاطرت من السقف. كافحت لي-يون الرغبة في التقيؤ وهزت رأسها، محاولة إزالة المشهد من أمامها. ومع ذلك، إذا تكرر هذا الموقف مرة أخرى، فستقول نفس الشيء لـ كوون.
بقي تاجر واحد لا يزال واقفاً في مزرعة المخدرات هذه على جزيرة هوايدو الجميلة. كان عليهما تجاوزه حتى يتمكنا من الكشف عن هذا الموقع للسلطات. ربما كان هناك المزيد من أوكار المخدرات على الجبال الأخرى. كان من المهم أن يجدوها جميعاً.
«ماذا تكون؟» كان هذا هو الرجل الذي يحمل المطرقة الثقيلة والذي لا يزال واقفاً، وعيناه متسعتان في خوف عند رؤية الفوضى الدموية التي كان عليها كوون. مسح كوون تشاي-وو نصل سكينه على ملابسه وتجاهل سؤال الرجل.
حاول تاجر المخدرات هجوماً أخيراً في يأس. تفادى كوون تشاي-وو المطرقة المتأرجحة بقوة ودخل ضمن نطاق حماية الرجل. أمسك بذراعي الرجل، وقلبه على الأرض. استلقى الرجل على الأرض، يئن من الألم. التقط المطرقة وأرجحها على قدمي الرجل، تماماً كما فُعل به. ثم رفع المطرقة مرة أخرى وحطمها على يدي الرجل، قصاصاً للمسه لي-يون. طوال هذا الوقت، لم يظهر وجهه أي عاطفة.
عندما اكتملت المجزرة، فتش كوون تشاي-وو في جيوب الجثث. جمع عدداً من الهواتف المحمولة. ثم شق طريقه إلى لي-يون.
سأل وهو يجلسها ويقطع الحبال التي قيدتها: «هل أنتِ بخير؟»
«نعم.» حاولت لي-يون السيطرة على خوفها، ليس فقط من تجار المخدرات الذين عذبوها، ولكن من الرجل الذي أصبح عليه للتو. رأى كوون تشاي-وو الرعب في عينيها وأصابه الحزن لما جعلها تمر به.