الفصل 69
«هل هذا صحيح؟» أرجع كوون تشاي-وو رأسه إلى الخلف على مسند الرأس.
عادت لي-يون للنظر من النافذة. كان قلبها ينبض بسرعة. كان مقود السيطرة الذي كانت تمسكه على كوون ينزلق بسرعة دائماً وهذا جعلها قلقة. استطاعت رؤية وجهها القلق في انعكاس النافذة. بعد عشر دقائق أخرى، أبطأت الشاحنة حتى توقفت.
أمرها كوون تشاي-وو: «لي-يون، ابقِ في السيارة».
«ماذا؟»
«الأمر خطير.»
«ولكن...!»
«أحضرت علبة بنتو، يمكنكِ أكلها وأنتِ تنتظرين.» خرج كوون تشاي-وو من السيارة دون أن يقول أي شيء آخر.
فتح الباب الخلفي وأخرج رجلين من العصابة كانا قد أحضراهما معهم. أمرهم بسحبه إلى رصيف الميناء. نظر الرجلان، اللذان كانا ضعيفين ويرتجفان من الجروح العديدة التي أصيبا بها في القتال في وقت سابق، إلى بعضهما البعض، غير متأكدين مما يجب فعله بهذا الرجل المجنون الذي يقف أمامهما.
سأل كوون تشاي-وو: «هل تعتقدان أن هذه مزحة؟». «لقد ارتكبتما خطأ منذ البداية. كان يجب أن تطلقوا النار عليّ بمجرد رؤيتي. ألم يعلمكما المدير الأوسط ذلك؟»
وقف الرجلان في صمت، مرتبكين وخائفين.
وبخ كوون تشاي-وو: «تشجعا وتوقفا عن الارتجاف». «أنا من في طريقه إلى موت سريع الآن، لكن إذا رآنا أحد، فسيعتقد أنكم أنتم الرهائن.»
صرّ أحد الشابين على أسنانه ونظر إلى كوون تشاي-وو، محاولاً تمييز وجهه تحت القماش الأسود. سأل: «هل أنت المدير؟». «هل أنت هنا للتحقق من كيفية أدائنا؟»
وجد كوون تشاي-وو أنه من المضحك أن يسأله الشاب مثل هذا السؤال. انفجر في ابتسامة كانت مخبأة تحت حجابه.
***
كانت السفينة تبتعد عن اليابسة. عندما خفت صوت المحرك القديم، خرجت لي-يون من الشاحنة وسارت إلى الشاطئ. ابتلع البحر المظلم كوون تشاي-وو دون أثر. أضاءت أضواء قارب الصيد فقط كمنارة صغيرة على الماء. سارت جيئة وذهاباً على الرصيف المظلم في نسيم البحر البارد.
‘إنهم يزرعون الخشخاش في الجبال ويعالجونه في البحر.’ كان كوون تشاي-وو قد قال. اكتشف أن قاعدتهم تقع على متن سفينة عن طريق استجواب أفراد العصابة. كان كوون تشاي-وو قد اختار رجلاً واحداً ليكون عبرة للآخرين، بكسر كل أصابعه العشرة أمام البقية. هذا جعل ألسنة الرجال الآخرين تنطلق بسرعة. على الأقل فعل هذا بعد أن أرسل لي-يون خارج الحاوية.
أثناء الاستجواب، دخلت لي-يون إلى الدفيئة لجمع المزيد من الأدلة المصورة. لم تكن تعرف ما إذا كانت يداها ترتجفان بسبب الكمية الهائلة من أزهار الخشخاش الحمراء التي تحدق بها، أم بسبب الصرخات اليائسة من حاوية الشحن التي يتردد صداها عبر التل.
الآن اختفى كوون تشاي-وو على متن قارب.
إنه كوون تشاي-وو. قد يكون من غير المجدي القلق هكذا، فكرت. لكنه خرج إلى البحر. لم يذهب إلى البحر من قبل. ماذا لو ألقوا به فيه؟ ماذا لو كان لا يستطيع السباحة؟ هل المكان الذي يذهب إليه يعتبر خارج هوايدو؟
***
هل هو خارج هوايدو؟ هل هو كذلك؟ بمجرد أن خطرت الفكرة ببالها، سرت قشعريرة في عمودها الفقري. شحب وجهها، أبيض صارخاً على خلفية البحر المظلم. ضغطت يدها على صدرها وحاولت البقاء واقفة، بينما كانت ساقاها ترتجفان.
أعمى وهج مصباح يدوي مفاجئ لي-يون. انسكب الضوء عليها كالحديد المصهور. غطت لي-يون عينيها. تحرك الضوء لأسفل إلى الأرض أمامها. عندما تكيفت عيناها مرة أخرى مع الظلام الذي كانت تقف فيه، استطاعت تمييز الشكل الذي يقف أمامها. كان شرطياً يرتدي سترة فسفورية.
سأل الضابط: «من أنتِ؟». «هل يمكنكِ إظهار بعض الهوية؟»
سألت لي-يون: «لماذا؟»
أجاب الشرطي وهو يتحرك نحوها: «لقد واجهنا مشكلة مع محاولات التسلل للسفر خلسة».
لم تكن لدى لي-يون تجارب جيدة مع رجال الشرطة وقررت في تلك اللحظة الركض بدلاً من طلب المساعدة.
كيف يمكنني الوثوق بالشرطة في هوايدو؟ فكرت لي-يون وهي تهرب. لقد بدأت تشك في أن لدى الجميع دوافع خادعة.
متذكرة ما قاله أفراد العصابة عن موظفي البلدية وضباط الشرطة، توصلت لي-يون إلى استنتاج مفاده أن مسؤولي المدينة كانوا يمولون تجارة المخدرات وأن سلطات إنفاذ القانون كانت تحميهم. لذلك، لم يكن هناك أحد يمكنها الوثوق به تماماً.
أطلق الشرطي صافرة وركض خلفها. شعرت لي-يون وكأن ساقيها ستخونها، لكنها لم تستطع التوقف عن الركض. وصلت إلى الشاحنة التي كانت متوقفة على الطريق، وأغلقت الباب على عجل، وشغلت المحرك.
لحق بها الشرطي وطرق على النافذة وهي تبدأ في التحرك بعيداً. أدارت لي-يون عجلة القيادة، وانحرفت وتسببت في سقوط الضابط في الخندق بجانب الطريق. ضغطت لي-يون على دواسة الوقود، تاركة الضابط خلفها. كانت تلهث لالتقاط أنفاسها، وهي تبتعد بالسيارة.
بدأ الهاتف الذي ألقته على مقعد الراكب في الرنين. ألقت نظرة في مرآة الرؤية الخلفية للتأكد من عدم ملاحقتها، ومدت يدها وضغطت على زر الإجابة.