الفصل 70
«مرحباً؟»
«سو لي-يون؟» ضغطت لي-يون على المكابح فجأة، مما تسبب في عض لسانها. شتمت تحت أنفاسها. لقد كان كوون كي-سوك.
«مرحباً؟ ما سبب اتصالك؟»
«أين تشاي-وو؟» تساقطت قطرة عرق كبيرة من جبهة لي-يون. إنه يعرف، فكرت. إنه يعرف كل شيء بالفعل.
عبست لي-يون عند الشعور الذي لا يمكن تفسيره بالهزيمة. شعرت وكأن قيوداً قد أُغلقت على رئتيها وبدأت في عصرهما.
أمر الصوت على الهاتف: «أحضريه». «إذا خرقتِ العقد هكذا، فلن أريكِ أي رحمة. لقد تركتكِ تفعلين ما تشائين، وأنتِ تعرفين ذلك. لا تغضبيني. أنتِ تعرفين العواقب.»
أدارت لي-يون عجلة القيادة بسرعة وعادت إلى الرصيف، وذعرها يتزايد.
***
تسربت رائحة كريهة من المخدرات، ممزوجة بالسمك، من داخل المقصورة.
«إذاً، من هو هذه المرة؟» على سطح السفينة، سأل رجل بجرح يقطع خده الشاب الذي أمامه. دفع السجين بحذاء قذر. «إنه هادئ جداً. هل هو من مكتب المقاطعة؟»
عادة ما كان أي شخص يُحضر إلى السفينة يبكي ويتوسل الرحمة. لكن ضيف اليوم ليس ممتعاً على الإطلاق، فكر الرجل ذو الندبة.
قال تاجر المخدرات الشاب: «لا أعرف».
«حسناً، لا يهم. أياً كان، سيموت بثقب في رأسه.» نظر الرجل ذو الندبة إلى التاجر الشاب. أمره: «أحضره».
رفع الرجل ذو الندبة يده اليمنى، وانطفأت أضواء السفينة فجأة. كما أطفأت قوارب الصيد الأخرى التي تحيط بهم أضواءها. ساد صمت ثقيل في وسط البحر، كما لو كان لتغطية الخطيئة التي كانت على وشك أن تُرتكب.
سأل الرجل ذو الندبة والتاجر يرفض التحرك: «ماذا تفعل؟». «قلت أحضره. لا تجعلني أكرر كلامي.» صفع الشاب، الذي بدا في حالة ذهول. «ما خطبك اليوم؟»
قال الشاب: «كن حذراً».
«عما تتحدث؟»
همس الشاب في الظلام: «إنه فخ».
كوون تشاي-وو، الذي خلع القماش عن رأسه بينما كان التاجران يتجادلان، كان يقف الآن خلف الرجل ذي الندبة. طعنه بسرعة ثلاث مرات، ثم ألقاه في البحر محدثاً دفقة ضخمة.
كما لو أنهم رأوا شبحاً، تجمد كل من على سطح السفينة. ساد صمت للحظات.
صاح أحدهم: «أمسكوا به!»
هرع عشرة رجال من المقصورة، وبدأت المجزرة. وسط السكاكين الطاعنة، التي بدت وكأنها تأتي من كل اتجاه، تحركت يدا كوون تشاي-وو بسرعة لأعلى ولأسفل، يميناً ويساراً. صد الشفرات المتجهة نحوه، وأطاح بها من الهواء كما لو كانت ألعاباً.
دق قلبه بسرعة، ضخاً دماً حاراً في جميع أنحاء جسده. غير قادرين بشكل مستحيل على شن هجوم مضاد واحد، سقط الرجال على سطح السفينة في البحر البارد واحداً تلو الآخر. في غضون دقائق، كانت يدا ووجه كوون تشاي-وو مغطاة بالدماء. كان شيئاً أكثر من الجنون الذي كان يلمع في عينيه.
مع انفجار عالٍ، خدشت رصاصة فخذ كوون تشاي-وو واستقرت في سطح السفينة. كان التاجر الشاب يوجه المسدس إلى كوون تشاي-وو بأيدٍ مرتعشة.
صرخ بصوت متوتر: «لا تتحرك! وإلا سأطلق النار، أيها الوغد!»
استدار كوون تشاي-وو. بمجرد أن رأى التاجر عيني كوون تشاي-وو المتعطشتين للدماء، اختفى اللون من وجه الشاب. اقترب كوون تشاي-وو منه ببطء ووضع جبهته على فوهة المسدس.
قال كوون تشاي-وو، وصوته لا يتزعزع: «افعلها». «لا يمكن أن يكون عمرك أكبر من عشرين عاماً؟»
لم يعرف الشاب كيف يرد، ووقف يرتجف من الخوف. أمسك كوون تشاي-وو بيد الشاب وأعاد وضع المسدس فيها.
قال كوون تشاي-وو: «أمسكه هكذا». «واسحب الزناد.»
تردد الشاب، متجمداً من الخوف، لذا وجه كوون تشاي-وو لكمة إلى حلقه. سقط الشاب على الأرض، يلهث لالتقاط أنفاسه ويتحول وجهه إلى اللون الأزرق. التقط كوون تشاي-وو المسدس ودخل المقصورة. كانت ورشة عمل.
أول ما لاحظه هو رجال عجزة نحيلون يجلسون على طاولة بهدوء، غافلين عن الفوضى في الخارج. كانت ظهورهم منحنية فوق سطح الطاولة، وأيديهم تتحرك دون توقف تمزج وتعبئ المخدرات. كانت قوارير مختلفة، ومعدات تنقية، وأغلفة بلاستيكية مبعثرة في جميع أنحاء الأرض. عجز كوون تشاي-وو عن الكلام عند رؤية ليس فقط كبار السن ولكن أيضاً الأطفال يُجبرون على تعبئة المخدرات.
أُطلقت سلسلة من الرصاصات على المقصورة من مكان ما في الخارج. تحطمت النوافذ، وخفض كوون تشاي-وو جسده إلى الأرض، مسنداً ظهره على الحائط. أصيب أحد المعبئين وسقط ميتاً في كرسيه. واصل بقية العبيد معالجة المخدرات، بغض النظر عن الرصاصات التي كانت تتطاير حولهم.
فحص كوون تشاي-وو عدد الرصاصات المتبقية في المسدس الذي أخذه من الشاب في الخارج. رفع رأسه بحذر إلى إحدى النوافذ المكسورة، ومسح الخارج. في ضوء القمر، استطاع تمييز ظلال قناصة ببنادق يقفون على قوارب الصيد المحيطة.
رافعاً ذراعه ومصوباً، قضى على كل مسلح واحداً تلو الآخر. عندما سقطوا، بدأ الرماة المتبقون في إطلاق النار بعشوائية، غير متأكدين من مكان كوون تشاي-وو. ارتدت الرصاصات عن سطح السفينة. تضاءل الوابل ببطء مع سقوط كل مسلح.
الأخير، فكر كوون تشاي-وو وهو يسحب الزناد. سُمع صوت طقة، ولكن لم يكن هناك إطلاق. اللعنة! انحنى مرة أخرى في المقصورة، يبحث بيأس عن مسدس آخر. دوى انفجار عالٍ، كما لو كان من اصطدام، من الخارج. توقف إطلاق النار. زحف كوون تشاي-وو إلى المدخل ليرى سبب الضوضاء.