الفصل 71
آخر قارب صيد كان يحمل قناصاً، والقارب الذي فشل كوون تشاي-وو في القضاء عليه، ارتطم به قارب قديم آخر متداعٍ ومُصدر للأصوات. سقط القناص في البحر وظل يتخبط في الماء.
سطع شريط من الأضواء من هذا القارب الجديد. الضوء الساطع أعمى كوون تشاي-وو، واحتاج إلى حماية عينيه ليرى هوية هذا الوافد الجديد. رمش بعينيه عدة مرات عندما رأى الوجه غير المتوقع.
"لي-يون؟"
زوجته، التي كانت أكثر النساء براءة، كانت تمسك بمقود القارب الذي تسبب في الحادث. ابتعدت عن القارب الذي صدمته وأدارت المقود، متجهة نحو المكان الذي يقف فيه كوون تشاي-وو. عندما اقتربت من السفينة، رفعت ذراعيها إليه بينما كانت تحاول الحفاظ على توازنها على القارب المتمايل. مدّ كوون تشاي-وو يده ورفعها بسرعة إلى سطح السفينة. لم يتركها واحتضنها بقوة، مستقبلاً دفئها. بدأ الجليد الذي كان يجري في عروقه بالذوبان، وشعر بالدم يتدفق في جسده مرة أخرى.
"لماذا أتيتِ إلى هنا؟" سأل كوون تشاي-وو وهو يدفن وجهه في عنقها. "قلت لكِ إن الأمر خطير."
كان قلب لي-يون ينبض بصوت عالٍ لدرجة أنها كادت لا تسمعه. الرجل مغطى بالدماء مرة أخرى، وهذا لم يكن يهمها. كان قلقها فقط على النظرة شبه الميتة في عينيه، وجسده المنهك.
"لي-يون، أنا لا أشعر أنني بخير،" تمتم كوون تشاي-وو بصوت مبحوح. "أريد الذهاب إلى المنزل."
"لهذا السبب جئت إلى هنا،" همست لي-يون. "لأصطحبك. لأخذك إلى المنزل. هيا نذهب إلى المنزل الآن."
تغير تعبيره بسرعة. اختفى وجه القاتل. عيناه، اللتان كانتا تنجرفان ببطء نحو الهاوية، أصبحتا تحملان بصيصاً من الحياة مرة أخرى. راقبته لي-يون وهو يتغير، وسرت قشعريرة في عمودها الفقري. كيف يمكن أن يكون شخصين مختلفين إلى هذا الحد في جسد واحد، أزعجها بلا نهاية.
***
"هل اتصلت بالشرطة؟"
"لا،" قالت لي-يون بحزن. عندما كانا يقتربان من الرصيف، وكانت لي-يون تقود قارب المخدرات، بدأت يداها ترتعشان. كانا يريان أضواء سيارات الشرطة على الشاطئ، وقارب لخفر السواحل كان يشق طريقه في المياه نحوهما. "إنهم هنا لاعتقالي،" قالت.
"هل سمعت خطأ؟" سأل كوون تشاي-وو. إذا كانوا سيعتقلون أي شخص، فسيكون هو.
"لا، سمعت صحيحاً. لقد سرقت قارباً."
أصيب كوون تشاي-وو بالصمت للمرة الأولى. كان من الصعب أن يرفع عينيه عنها. شعر بموجة لا توصف من الفخر تجاه لي-يون في تلك اللحظة.
كان بحاجة إلى هذا الشعور بالسعادة. لقد كان يوماً فوضوياً ومروعاً. يوم سمح فيه لشياطينه الداخلية بالخروج. كان خائفاً من ذلك الشيطان، الذي ذبح الناس كآلة. لم يكن هناك شعور بالذنب، مع سقوط الجثة تلو الأخرى أمامه. كل ما كان يحسبه هو كيفية القتل بفعالية وسرعة أكبر. خطر له شيء، وأصبحت عيناه مظلمتين مرة أخرى.
"لي-يون، كيف يبدو وجهي؟ هل ما زلت أنا؟" بالكاد استطاع التحدث، وهو يتمتم الكلمات بخوف. عبست لي-يون في وجهه، ولم تكن لديها أدنى فكرة عما يقصده.
"هل ما زلت أبدو كإنسان؟" سأل كوون تشاي-وو. "هل ما زلت بشراً؟"
"كوون تشاي-وو، ما الذي..." حدقت لي-يون في عينيه وتوقفت عن الكلام، متشاركة الشعور بالذنب الذي كان ينتابه. التقطت منشفة وبدأت تمسح الدم من على وجهه. لقد كان فوضى حقاً، لكنها لم تكن لتقول له ذلك. تحت الأضواء الوامضة لسيارات الشرطة، ابتسمت لكوون تشاي-وو.
"ما زلت إنساناً،" أخبرته.
"ولكن ماذا لو لم تكوني أنتِ إنساناً؟" سأل.
"أعتقد أنك نسيت؛ كنت في حالة غيبوبة. لم تتمكن من الحركة. وكنت أنا الطبيبة التي عالجتك." ابتسمت وهو يرتعش بين ذراعيها.
***
اجتاحتهم الشرطة بمجرد نزولهما من القارب. كان أول من حاولوا اعتقاله هي لي-يون. لقد تم استدعاؤهم من قبل ضابط محلي قال إن المرأة رفضت التعريف عن نفسها واشتبه في كونها مهربة عندما سرقت قارباً.
لكنهم لم يتمكنوا من الاقتراب منها للقبض عليها. الرجل الذي كان معها، كان يضمها بين ذراعيه ورفض تركها تذهب.
"هل تريد أن يتم اعتقالك أيضاً، بتهمة عرقلة العدالة؟ اتركها تذهب!" طالبت الشرطة.
"حسناً، خذوني أنا أيضاً،" صرخ كوون تشاي-وو رداً. "هل ستستخدمون تلك الأصفاد؟ ضعوا كبلاً على هذه المرأة والآخر عليّ."
لم يعرف رجال الشرطة ماذا يفعلون. بدا هذا الرجل مجنوناً. ولكن، قبل أن يتمكنوا من تدارك الموقف، تحول انتباههم إلى مكان آخر.
"أيها الملازم!" صرخ أحدهم.
كان القارب الذي وصل به الاثنان مغطى بالدماء ومليئاً بثقوب الرصاص. بدا وكأنه شيء خرج من فيلم رعب. بدأت الشرطة في قيادة الرجال المسنين والأطفال، الذين نجوا من المذبحة، من حظيرة القوارب حيث كانوا ما زالوا يختبئون. حول جميع الضباط انتباههم بعيداً عن لي-يون وبدأوا بالتركيز على مسرح الجريمة على القارب.
تأوّه جانغ بوم-هي، الذي كان متنكراً في زي أحد الضباط، وهو يحدق في قارب عائلة كوون.
"يا سيدي الشاب، ما الذي فعلته،" همس في الليل.