الفصل 75
"هل يمكنك تزويدي بهوية إثبات الشخصية، من فضلك؟" كان هذا سؤالاً طرحته الموظفة مرات لا تُحصى، لكن صوتها تلعثم اليوم.
"هل أحتاج لذلك؟"
"نعم."
"لقد فقدتها. ماذا أفعل إذا لم تكن معي الآن؟"
"آه... إذن، هل تتكرم بملء طلب إعادة إصدار الهوية أولاً؟" سارعت بتسليمه نموذجاً.
استلزم نموذج الطلب رقم التسجيل السكني، الذي لم يكن لديه أدنى فكرة عنه. عبس "كوون تشاي-وو". حدقت الموظفة في الرجل المتجمد فوق نموذج الطلب. وضع "كوون تشاي-وو" قلمه جانباً ودلك صدغيه.
"هل يمكنني استعارة هاتفك للحظة؟ أحتاج إلى الاتصال بشخص ما."
"هاتفي؟" سألت الموظفة. كان من غير المألوف رؤية شخص بلا هاتف هذه الأيام. لكن عينيه، رغم جاذبيتهما، بدتا شديدتي التهديد، فوافقت. دفعت هاتفها للأمام على الطاولة.
التقط "كوون تشاي-وو" الهاتف واتصل ببطء برقم ما. تشنج فكه عندما أجاب صوت غير لطيف.
قال "كوون تشاي-وو": "مرحباً، أنا هو."
"... تشاي-وو؟"
لم تكن هناك أي لمسة من العاطفة في ذلك الصوت البارد. كان لـ "كوون تشاي-وو" الصوت ذاته. لم يكن يعرف حتى الآن سبب شعوره بالعداء تجاه أخيه. كانت مشاعره مختلفة تماماً عما شعر به عندما علم أن "سو لي-يون" كانت زوجته.
"لقد حفظت رقمك عندما كنت أحاول مسحه دون علم لي-يون."
لم يكن هناك رد من الطرف الآخر. أطلق "كوون تشاي-وو" تنهيدة قصيرة. "من الصعب أن تنسى شخصاً مزعجاً مثلك."
تبع ذلك صمت ثقيل. كان الصوت الوحيد الذي سُمع من الطرف الآخر هو صوت الرجل يقرع على مكتبه.
سأل أخوه: "حسناً، ما الأمر؟"
"أحتاج إلى رقم التسجيل السكني الخاص بي."
خرجت ضحكة قصيرة وجافة من فم "كوون كي-سوك". "يبدو أن ذاكرتك لم تعد بعد."
كان من الصعب تحديد ما إذا كان ما سُمع في صوته ارتياحاً أم خيبة أمل.
"رقم التسجيل السكني الخاص بي،" كرر "كوون تشاي-وو"، غير مستعد لإطالة المحادثة أكثر من اللازم.
"لماذا لا تسأل سو لي-يون؟"
عرف أنه كان يحاول استفزازه. "لا تجرؤ على ذكر اسمها."
قال "كوون كي-سوك": "ستقلب الدنيا رأساً على عقب لو طلبت منها ذلك. إنها... مخلصة جداً."
أبعد "كوون تشاي-وو" الهاتف قليلاً عن أذنيه وأغلق عينيه وكأنه يحاول كبت غضبه. بجهد، حبس "كوون تشاي-وو" وابل الشتائم الذي كان يريد أن ينفجر من فمه.
"من الأفضل ألا تجعلني أكرر نفسي،" قال "كوون تشاي-وو" ببرود.
قال "كوون كي-سوك": "ما اسم الوثيقة التي تحتاجها، تشاي-وو؟"
"شهادة إثبات علاقة عائلية."
انفجر "كوون كي-سوك" ضاحكاً. برزت الأوتار في يد "كوون تشاي-وو" التي كانت تمسك بالهاتف.
قال شقيقه: "لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت للحصول على بطاقة الهوية الخاصة بك."
رد "كوون تشاي-وو" بعصبية: "هذا ليس من شأنك."
"بالتأكيد. ولكن بما أنك تمكنت من مفاجأتي، فسأقدم لك بكل سرور هدية."
ارتعش حاجبا "كوون تشاي-وو".
"انتظر هناك قليلاً،" قال "كوون كي-سوك" وأنهى المكالمة.
وضع "كوون تشاي-وو" الهاتف على الطاولة بمشاعر مختلطة. مرت عدة دقائق وخرج شخص ما من باب داخل المكتب. بدا الرجل مذعوراً. كان رئيس مكتب البلدة. ركض نصف عدو نحو "كوون تشاي-وو" وهو شاحب جداً.
تلعثم الرجل: "سنبذل قصارى جهدنا لإعادة إصدار بطاقة هويتك اليوم،" وسلم "كوون تشاي-وو" قطعة من الورق بيد مرتعشة.
شهادة إثبات علاقة عائلية.
نظر "كوون تشاي-وو" بسرعة في الوثيقة.
"ما رأيك في الزواج؟"
كان الرجل الثاني الذي قابلته "لي-يون" نجاراً قريباً من عمرها، بساعدين ضخمين ومثيرين للإعجاب. جعلها جلده المدبوغ وصوته العالي ترتجف قليلاً. لكن الرجل كان ودوداً جداً في الحديث. الرجل، الذي كان يثرثر بلا نهاية عن هواياته، غيّر الموضوع فجأة بهذا السؤال.
"آه..." ترددت "لي-يون". أعتقد أن الزواج ... قبر.
هز الرجل كتفيه ووضع يديه الضخمتين على الطاولة. "الزواج هو حدث رئيسي في الحياة بالنسبة لي."
أومأت "لي-يون" برأسها واستمعت بانتباه.
"قلت إن عمرك اثنان وثلاثون عاماً، صحيح؟" سأل.
"نعم."
"إذن ربما ستفهمين ما أقوله."
"أفهم ماذا بالضبط؟" سألت "لي-يون" في حيرة صادقة.
"أن نُظهر لوالدينا أننا نعيش حياة سعيدة!" قال الرجل بحماس.
لم تعرف "لي-يون" ما تقول.
قال: "لقد تغيرت الأمور، وبالطبع لن أتوقع تضحيات من زوجتي،" "أريد أن أذهب للتخييم أو السفر إلى الخارج لمدة شهر مع والدتي ووالد زوجتي." لمعت عيناه. "ما رأيك في ذلك يا آنسة لي-يون؟"
"آه..." فجأة وجدت "لي-يون" صعوبة بالغة في التنفس. كانت تعلم أن نواياه حسنة. ولكن في اللحظة التي قال فيها "زواج"، طافت في ذهنها صورة "كوون تشاي-وو". هزت رأسها لتطرد الفكرة. "يبدو أن لديك بعض الخطط الرائعة، لكن..."
أخذت "لي-يون" نفساً عميقاً وابتسمت. "أنا لا أحب عائلتي حقاً."
"ماذا؟" اتسعت عينا الرجل. لم تفُت "لي-يون" العبسة التي ظهرت على وجهه للحظة وجيزة. شعرت "لي-يون" بغصة في معدتها. ضربها الإدراك بأنها قد لا تتمكن حقاً من مقابلة شخص عادي لتستمتع بوقتها.
شعرت "لي-يون" بالخجل من نفسها. لقد رُفضت وخُجلت مرات عديدة، ومع ذلك لم تتعلم أبداً. لطالما حاولت أن تكون شخصاً آخر غير نفسها لكي تعيش حياة لم يكن بمقدورها امتلاكها.
لم تتمكن "لي-يون" من التواصل مع أي من الرجال الذين قابلتهم. أحدهم لم يستطع التخلي عن حبه الأول، والآخر كان ابناً مخلصاً. كلاهما كانا شخصين رائعين ومستعدين للعيش مع شخص آخر. لكن في عالم "لي-يون"، لم يكن هناك أحد. كان لديها فقط تلك الأشجار التي زرعتها. أدركت أن عالمهم لم يُصنع لها. ربما لن تكون قادرة على العيش فيه، على أي حال.
"أنتِ كل ما أملكِ وكل ما أحتاجه. واعتقدت أن هذا كان هو الحال بالنسبة لكِ أيضاً."
ليتني أستطيع سماع ذلك مرة أخرى، تمنت "لي-يون" بأسى. خارج النافذة، غطت الغيوم الرمادية السماء، مما أدى إلى تعتيم البلدة ببطء. أرادت "لي-يون" مغادرة هذا المكان والهرب إلى المنزل.
الرجال الخمسة الذين قابلتهم اليوم جميعهم كانت لديهم قصص. قصص عن أيام دراستهم أو عائلاتهم أو حياتهم العاطفية. شعرت "لي-يون" بالضيق أكثر فأكثر عندما أدركت مدى الانفصال الذي تشعر به عنهم. لم يكن لديها أي قصص نموذجية ومثيرة للاهتمام لتشاركها عن حياتها من الماضي أو الحاضر.
"آنسة لي-يون، ما الذي تفكرين فيه؟"
رفعت "لي-يون" رأسها في مفاجأة. "آه... لا شيء."
كان عليها أن تعترف لنفسها بأنها لا تستطيع حقاً نسيان الأوقات التي قضتها مع "كوون تشاي-وو" في الأشهر القليلة الماضية.
ما خطبي؟!
الرجل الذي أمامها أخذ رشفة من قهوته. "آنسة لي-يون، ما هو نوعك المثالي؟"
"أنا... لا أعتقد أن لدي واحداً."
"حقا؟"
تغيرت ملامح وجه "لي-يون". كان هناك شيء قالته "هوانغ جو-يون" لم تستطع إنكاره أو نسيانه.
"أنتِ لستِ النوع من النساء الذي يمكنه مواعدة رجل! أنتِ تكرهين التواجد مع الناس!"
'من في العالم سيتفهم امرأة تذهب لرؤية الأشجار كل ليلة وتصنع السماد في المنزل حتى في عطلات نهاية الأسبوع؟'
استدارت نحو النافذة لتشاهد الأمطار الغزيرة. تسارع خفقان قلبها. تحول وجهها إلى اللون الأحمر. هل أنا أفقد عقلي؟ فركت "لي-يون" عينيها وكأنها لا تستطيع تصديق ما رأته. خارج النافذة، رأت رجلاً يقف وحيداً تحت المطر الغزير.
الجميع في الشارع كان يركض لتجنب المطر والبحث عن مأوى، لكن "كوون تشاي-وو" وقف هناك متجمداً كتمثال، يواجه المقهى الذي كانت هي فيه.