الفصل 89
"كوون تشاي-وو،" نادته بصوت خافت. شعرت بالوهن يتسلل إلى جسدها والكلمات تتلعثم على لسانها؛ لم تصدق أنها تشهد هذا الانهيار الأرضي عياناً بياناً.
بدأت جميع الأشجار المحيطة تتكسر وتفقد معالمها. وبالرغم من أن الجدار الحجري بُني ليمنع الانهيار من التدفق من كلا الجانبين، إلا أنه لم يستطع كبح الأهوال القادمة من خلفه.
قال كوون تشاي-وو وهو يلهث مقترباً منها: "لي-يون،" وقد نال منه التعب جراء حمله لها ولجميع أمتعتهما، "استمعي إليّ جيداً."
راقبت لي-يون ملامحه بعينين ملؤهما الذعر، متشبثة بكل كلمة ينطق بها.
تابع كوون تشاي-وو وهو يحاول استجماع أنفاسه: "إذا اتجهتِ يساراً من هنا، ستجدين كهفاً صغيراً يمكنكِ الاحتماء به." كان يبذل قصارى جهده لاستحضار تفاصيل الخريطة التي كافح لحفظها عن ظهر قلب.
لقد علم أن "هوايدو" استُخدمت في الماضي كقاعدة عسكرية، لذا حفر الناس فيها كهوفاً لأسباب شتى، وهي منتشرة بكثرة هنا.
وبسبب تشتت أفكاره، كاد كوون تشاي-وو أن يتعثر بصخرة، وشعر بتوازنه يختل حتى تمكن من إيجاد أرض مستقرة. أحكم قبضته حول لي-يون ليتأكد من عدم سقوطها.
قال مستأنفاً فكرته الأخيرة: "الكهف ضيق، لذا ستتمكنين من الدخول فيه." كان صوته خافتاً بالكاد يُسمع مع تسارع أنفاسه من شدة الإنهاك. "ادخلي الكهف، سدّي مدخله بالحقيبة، واثبتي هناك."
رمشت لي-يون بعينيها وهي تحدق فيه؛ لم تستوعب ما يرمي إليه، واكتفت بالنظر إليه بتعبير يملؤه القلق.
وبينما كانت تراجع كلمات كوون تشاي-وو في رأسها، شعرت بجفاف في حلقها وانقباض في قلبها. لقد أزعجتها كلماته، فتشبثت بملابسه بقوة، وزادت حدة قبضتها مع مرور كل دقيقة، بينما استمرت الأشجار في التكسر من حولهما.
سألته بحدة: "وماذا عنك يا كوون تشاي-وو؟"
اكتفى الرجل باللهاث، وكانت أنفاسه ضحلة ومتسارعة.
وعندما أدركت المغزى من خطته، اتسعت عيناها. نظرت إلى كوون تشاي-وو بتوسل، وكأنها ترجوه أن يمنحها إجابة أخرى. وعندما رفض الحديث، هزت رأسها بالرفض.
صاحت به: "لن أذهب وحدي!"
التفتت عينا كوون تشاي-وو نحوها، ثم أشاح بنظره قائلاً: "أرجوكِ، استمعي إليّ فقط."
قست نظرات لي-يون، وبدأت تتخبط بين يديه: "لا!"
صاح كوون تشاي-وو بصوت عالٍ: "سو لي-يون!" أجبرتها نبرته القاسية على الصمت. "تماسكي، هل تريدين الموت هنا؟"
كانت كلماته تقطر غضباً، ولم تحمل نبرته أي دفء، بل واجهتها بالحقيقة المرة للموقف الذي يمران به.
تجمدت لي-يون في مكانها؛ كانت تدرك تماماً لِماذا يجبرها على فعل ذلك. عقُلها استوعب الأمر، لكن قلبها رفض الاستسلام للواقع. هزت رأسها مجدداً وقالت بصوت خافت: "لا.. ولكن رغم ذلك.. لا يمكنني الذهاب وحدي."
كانت قبضتها عليه قوية بما يكفي لتترك كدمات على كليهما، وظلت ملامحها تعبر عن التحدي وهي تحدق فيه بإصرار.
اهتزت الأرض مع اقتراب الانهيار الأرضي منهما. تحرك كوون تشاي-وو ليفلت لي-يون ويجعلها تحتمي، لكنها قاومته وصرخت في وجهه.
صرخت وصوتها يزداد حدة محاولةً التغلب على الفوضى المحيطة: "لا يمكنك إجباري على هذا! لا يمكنني فعل ذلك وحدي!"
رد عليها كوون تشاي-وو صائحاً: "لا تكوني حمقاء!" كان يائساً الآن وهو يرى الأشجار خلفهما تتلاشى تدريجياً. "من أنتِ لتمنعيني من إنقاذ زوجتي؟" لم يكن لينثني عن قراره؛ سيمرغها على الرحيل مهما كلفه الأمر.
تملك اليأس من لي-يون؛ رأت أن كوون تشاي-وو يتصرف بأنانية مفرطة وظلم شديد، ظلم يفوق حتى هذا الانهيار الذي يدمر كل شيء. شعرت بقلبها يخفق بشدة وهي تجهش بالبكاء.
توسلت إليه وهي تأمل أن يسمعها: "أرجوك، لا تفعل هذا يا كوون تشاي-وو. أرجوك." وتابعت: "لقد قلت إنك ستستمع إليّ! قلت إنك ستفعل كل ما آمرك به. لقد وعدتني! فلماذا تجبرني على هذا؟ لماذا تتصرف دائماً هكذا؟"
تساءلت في نفسها: لماذا كل هذا سهل بالنسبة لك؟ لماذا من السهل عليك تقبلي، بينما كان من الصعب عليّ تقبلك؟
كانت الأرض تبتلع كل ما يقترب منهما الآن. راقبت لي-يون الطين وهو يبدأ بطمر قدمي كوون تشاي-وو ويسحبها بعيداً عنه، وشعرت بنفسها تبدأ في الانجراف بعيداً.
صرخت بأعلى صوتها: "لا تفلتني!"
شعر كوون تشاي-وو بتلاشي تعبه مع ازدياد إصرار لي-يون. حتى في خضم الانهيار الأرضي، وفي هذا الوقت بالذات، كانت مصممة على إبقائه بجانبها.